1 00:00:34,610 --> 00:00:37,109 (Sofer de taxi 3) 2 00:00:45,550 --> 00:00:47,850 (Fukuoka) 3 00:01:09,470 --> 00:01:12,880 Spectacolul de la castel a fost bun. 4 00:01:18,120 --> 00:01:20,790 Actoria lui este cea mai bună. 5 00:01:49,150 --> 00:01:50,380 Nu încă? 6 00:01:55,550 --> 00:01:57,760 Testare, testare. Mă aude toată lumea? 7 00:01:58,890 --> 00:02:00,960 Îmi pare rău pentru asta. The navele erau toate susținute. 8 00:02:02,190 --> 00:02:04,560 Vă mulțumesc mult tuturor pentru răbdare. 9 00:02:05,000 --> 00:02:09,900 Evenimentul principal va începe în scurt timp. Avem o mare varietate de bunuri, 10 00:02:10,030 --> 00:02:11,510 deci sper ca vei fi atent. 11 00:02:14,540 --> 00:02:15,640 Hei! 12 00:02:15,910 --> 00:02:19,210 - Mișcă-te! - Hei, ieși afară! 13 00:02:19,410 --> 00:02:21,610 Am spus, mișcă-te! 14 00:02:24,850 --> 00:02:27,050 Bine, bine. Fă loc. 15 00:02:28,090 --> 00:02:30,920 Bună seara, tuturor! Multumesc! 16 00:02:31,120 --> 00:02:34,590 Bună seara. Auzi cu toții eu? Cum ne descurcăm cu toții în seara asta? 17 00:02:35,490 --> 00:02:37,010 Da, este o noapte frumoasă, nu-i așa? 18 00:02:37,160 --> 00:02:38,830 Nu că am putea vedea ceva în întuneric. 19 00:02:39,100 --> 00:02:40,370 Să ajungem direct la asta? 20 00:02:40,930 --> 00:02:43,100 Formatul este același ca data trecută. 21 00:02:43,370 --> 00:02:47,710 Voi arăta articole. Daca iti place unul, vă rugăm să introduceți oferta dvs. 22 00:02:49,470 --> 00:02:51,540 Bine atunci, începem? 23 00:02:56,710 --> 00:03:01,290 Și plecăm! Are 168 cm, mărime 2. Această doamnă drăguță este din Rusia. 24 00:03:01,990 --> 00:03:06,420 Ce să începem licitare la? Să începem de la 5. Sunt 5. 25 00:03:06,720 --> 00:03:11,130 Dacă doriți să licitați, vă rugăm porniți indicatoarele laser. 26 00:03:13,000 --> 00:03:16,330 Ce credeți? Dacă esti interesat, nu fi timid. 27 00:03:16,400 --> 00:03:19,400 Nu poți trece de asta sus. Uită-te la această piele netedă, 28 00:03:19,570 --> 00:03:22,010 nu vrei un gust? Asta e tot, toată lumea? 29 00:03:23,540 --> 00:03:25,580 E rusoaica, toata lumea. rusă. Uită-te bine. 30 00:03:25,980 --> 00:03:26,980 Avem 80. 31 00:03:29,680 --> 00:03:30,750 Avem 87. 32 00:03:31,050 --> 00:03:32,210 Ai de gând să faci o ofertă? 33 00:03:32,450 --> 00:03:33,480 Nu. 34 00:03:34,220 --> 00:03:35,320 Nu e genul meu. 35 00:03:35,920 --> 00:03:39,290 E o frumusețe! Aici, arunca o privire. Altcineva? 36 00:03:39,590 --> 00:03:41,330 E tânără și proaspătă. 37 00:03:41,630 --> 00:03:43,470 Hai, hai. Să creștem aceste sume licitate. 38 00:03:43,560 --> 00:03:44,700 Ea este în floare! 39 00:03:45,230 --> 00:03:49,130 Iată-ne! Vezi asta? 40 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 Uită-te la asta. Avem 100. 41 00:03:52,100 --> 00:03:53,970 Am 100. Altcineva? 42 00:03:54,070 --> 00:03:55,170 Avem 120. 43 00:03:55,340 --> 00:03:56,980 Alte oferte? Mai mult de 120. 44 00:04:00,380 --> 00:04:04,780 Vândut! Pentru 12.000 de dolari. Multumesc. 45 00:04:04,950 --> 00:04:06,080 Bine, ia-o. 46 00:05:48,220 --> 00:05:51,320 Bine ați venit, nenorociților. 47 00:06:33,230 --> 00:06:34,230 Nu te apropia. 48 00:06:52,920 --> 00:06:53,950 Cine naiba esti? 49 00:06:56,190 --> 00:06:57,520 Sunt un taxi... 50 00:06:58,620 --> 00:07:00,020 Un taximetrist. 51 00:07:02,230 --> 00:07:04,430 Un taximetrist? 52 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 Ce-i cu aspectul îngâmfat atunci? 53 00:07:16,240 --> 00:07:23,150 (Sofer de taxi 3) 54 00:07:34,730 --> 00:07:37,360 Te rog, lasă-mă să ies de aici. Vă rog? 55 00:09:28,340 --> 00:09:30,070 - Haide! Să mergem! - Da, domnule. 56 00:09:48,790 --> 00:09:51,230 - Fugi după asta! - Hei! Hai afară! 57 00:13:15,570 --> 00:13:18,700 (Nu suferi în tăcere. Sună noi și ne vom ocupa de asta) 58 00:13:34,750 --> 00:13:35,790 Bună ziua? 59 00:13:39,290 --> 00:13:41,460 My name is Yun I Seo. 60 00:13:45,300 --> 00:13:47,130 Te rog, trebuie să mă ajuți. 61 00:13:50,370 --> 00:13:52,870 Bine, suntem în drum spre tine. 62 00:13:53,900 --> 00:13:54,940 Unde esti acum? 63 00:13:55,140 --> 00:13:56,670 There she is. Dincolo! 64 00:13:56,810 --> 00:13:57,810 Hei! 65 00:14:00,610 --> 00:14:01,650 Buna ziua? 66 00:14:02,380 --> 00:14:03,410 Yun I Seo? 67 00:14:03,680 --> 00:14:05,620 Buna ziua? Yun I Seo? Eşti încă acolo? 68 00:14:07,250 --> 00:14:08,450 Mă puteţi auzi? 69 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 Yun I Seo! 70 00:14:15,490 --> 00:14:19,460 (A salva o singură viață este pentru a salva lumea întreagă.) 71 00:14:52,260 --> 00:14:54,160 Sir, watch out! 72 00:15:14,690 --> 00:15:15,820 Pare cunoscut. 73 00:15:16,390 --> 00:15:18,550 Ce vrei sa spui? Tu doar vezi lucruri. 74 00:15:18,720 --> 00:15:20,060 - Just my imagination? - Yeah. 75 00:15:22,330 --> 00:15:27,000 Acest Hongdongbaekseo și Joyurisi... Unde ar trebui să pun asta? 76 00:15:27,730 --> 00:15:29,870 Pune-l oriunde ca să putem începe. 77 00:15:29,930 --> 00:15:32,500 Nu putem să ne grăbim aceasta. Trebuie făcut cu grijă. 78 00:15:32,600 --> 00:15:34,000 Dacă ne supărăm strămoșii? 79 00:15:34,540 --> 00:15:35,770 Strămoșii. Vă rog. 80 00:15:35,840 --> 00:15:40,240 Du-te, Eun are dreptate. Despre Joyurisi... Nu este o tradiție străveche. 81 00:15:40,480 --> 00:15:42,750 Timpul a trecut. Grăbește-te sau am plecat. 82 00:15:42,950 --> 00:15:43,950 Toate gata. 83 00:15:45,950 --> 00:15:47,520 Această mașină este superbă. 84 00:15:47,820 --> 00:15:48,950 Dar vechea ta mașină? 85 00:15:49,020 --> 00:15:51,260 Am de gând să-l vând. eu voi pune totul la punct mai întâi. 86 00:15:51,990 --> 00:15:53,320 Vă rog să aveți grijă de această mașină... 87 00:15:54,190 --> 00:15:57,190 și oferă-ne călătorii în siguranță oriunde mergem. 88 00:15:58,900 --> 00:16:01,500 Ei bine, trebuie să recunosc, văzând noua masina este destul de frumoasa. 89 00:16:21,790 --> 00:16:24,050 (În sarcină) 90 00:16:57,590 --> 00:16:59,660 - Direct de la aeroport? - Da. 91 00:16:59,920 --> 00:17:01,906 Ar fi trebuit cel puțin ți-ai lăsat bagajul mai întâi. 92 00:17:01,930 --> 00:17:05,230 Știu. Eram atât de grăbit, mi-a scapat complet mintea. 93 00:17:09,770 --> 00:17:12,340 - Scuze că am întârziat. - Hei, mă bucur că ești aici. 94 00:17:12,570 --> 00:17:16,910 - Ar trebui să fii puțin mai rapid. - Oh, te rog. Habar n-ai. 95 00:17:17,170 --> 00:17:19,286 Cum ar trebui să știe unde o să coboare tariful lui? 96 00:17:19,310 --> 00:17:20,580 Asta vreau să spun. 97 00:17:20,780 --> 00:17:23,810 Șoferul Kim Do Gi nici măcar nu a întârziat, dar i-am dat oricum greu. 98 00:17:25,380 --> 00:17:27,120 Cum a fost călătoria ta în Japonia? 99 00:17:51,240 --> 00:17:53,040 (ID student: Yun I Seo) 100 00:17:54,710 --> 00:17:58,120 Ar trebui să aflăm ce i sa întâmplat lui Yun I Seo. 101 00:18:00,420 --> 00:18:02,620 Cred că eu ar trebui să fiu acela sa merg la scoala, nu? 102 00:18:03,250 --> 00:18:04,770 Acum unde mi-am pus uniforma școlară? 103 00:18:08,390 --> 00:18:09,390 Stai putin... 104 00:18:10,160 --> 00:18:13,260 Va fi mai ușor de pus întrebări elevii ca profesor. 105 00:18:13,830 --> 00:18:14,870 Un profesor? 106 00:18:26,980 --> 00:18:28,010 Hei. 107 00:18:29,050 --> 00:18:32,220 Pauza s-a terminat, dar tu ești toate încă afară. 108 00:18:35,320 --> 00:18:36,350 Buna ziua. 109 00:18:37,020 --> 00:18:38,020 În regulă. 110 00:18:38,290 --> 00:18:40,050 (Clasa 3-3, Camera de acasă Profesorul Hwang In Seong) 111 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Sunteți toți studenți atât de dedicați, studiind chiar și în pauză. 112 00:18:53,970 --> 00:18:56,410 - Cine e acela? - Nu știu. 113 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Incomodă. 114 00:19:02,310 --> 00:19:04,386 - Ce a fost asta? - Tocmai a spus "Incomod?" 115 00:19:04,410 --> 00:19:06,450 - Ce-i asta? - Doamne. 116 00:19:07,950 --> 00:19:09,750 - Sala de studiu? - S-a schimbat programul? 117 00:19:10,620 --> 00:19:11,660 Cine este președintele clasei? 118 00:19:12,420 --> 00:19:13,490 Asta sunt eu? 119 00:19:15,090 --> 00:19:16,130 În regulă. 120 00:19:16,560 --> 00:19:18,530 Bine, toți, continuați cu munca grea. 121 00:19:19,030 --> 00:19:20,930 Vă înrădăcinesc pe toți. 122 00:19:23,070 --> 00:19:24,830 Președinte de clasă, pot ai o vorbă cu tine? 123 00:19:26,370 --> 00:19:27,370 Așteaptă o secundă. 124 00:19:33,680 --> 00:19:35,710 Îl cunoști pe Yun I Seo, nu? 125 00:19:36,510 --> 00:19:38,350 Suntem în aceeași clasă, deci știu cine este, 126 00:19:39,020 --> 00:19:40,150 dar nu o cunosc bine. 127 00:19:41,550 --> 00:19:43,590 Ea nu a fost prin preajmă la școală în ultima vreme, nu? 128 00:19:44,960 --> 00:19:47,890 Ea s-a întors într-o formă spunând: ea mergea într-o tabără. 129 00:19:49,890 --> 00:19:51,060 Îmi pare rău, cine ești? 130 00:19:53,160 --> 00:19:54,630 Așa că a mers într-o tabără. 131 00:19:56,230 --> 00:19:57,230 Unde? 132 00:19:57,530 --> 00:20:00,000 - Japonia? - Că n-aş şti. 133 00:20:00,470 --> 00:20:02,146 (Clasa 3-3, Camera de acasă Profesorul Hwang In Seong) 134 00:20:02,170 --> 00:20:03,986 Din întâmplare, ești al nostru noul profesor asistent? 135 00:20:04,010 --> 00:20:05,710 Această tabără... Este o tabără adevărată? 136 00:20:06,980 --> 00:20:09,550 Nu școala de obicei sponsorizezi astfel de lucruri? 137 00:20:11,620 --> 00:20:15,690 Familia lui I Seo nu este bogată, așa că ea primește o bursă specială. 138 00:20:16,120 --> 00:20:17,800 Poate că fundația de burse a trimis-o? 139 00:20:18,590 --> 00:20:21,860 Dar de ce păstrezi pune întrebări atât de ciudate? 140 00:20:26,960 --> 00:20:28,100 De ce crezi? 141 00:20:29,830 --> 00:20:31,770 Întreb pentru că sunt îngrijorat. 142 00:20:33,740 --> 00:20:34,970 Tu ești președintele clasei. 143 00:20:35,440 --> 00:20:37,370 Unul dintre colegii tăi a dispărut, 144 00:20:40,180 --> 00:20:41,700 și cred că nu ești deloc îngrijorat? 145 00:20:44,650 --> 00:20:47,320 Nepoata ta arată exact ca tine. 146 00:20:47,780 --> 00:20:51,020 Serios? Ei bine, ea nu a făcut-o ia-i creierul de la mine, 147 00:20:51,290 --> 00:20:53,790 dar este o studentă incredibil de strălucitoare. 148 00:20:54,730 --> 00:20:59,330 Ea și un prieten au fost studiind la o academie internat, cred. 149 00:20:59,760 --> 00:21:01,830 Cine știa că studiul poate fi atât de distractiv? 150 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 O academie de internat? 151 00:21:07,800 --> 00:21:09,610 - Poftim. - Mulţumesc. 152 00:21:09,670 --> 00:21:11,980 - Ți-am dat tot rândul. - N-ar fi trebuit. 153 00:21:12,610 --> 00:21:13,780 Dumnezeule. 154 00:21:14,580 --> 00:21:17,050 - Bucură-te! - Da, mulţumesc. 155 00:21:17,110 --> 00:21:18,620 - Ai grijă acum. - Şi tu. 156 00:21:23,790 --> 00:21:28,590 (Implant de lentile, cost cu asigurare: 1.400 de dolari) 157 00:21:40,500 --> 00:21:42,570 - Da, domnule Jang. - Hei, şofer Kim. 158 00:21:43,870 --> 00:21:46,480 Am auzit gândirea familiei ei e la o academie de internat. 159 00:21:47,280 --> 00:21:49,126 Dar ea a spus școlii ea mergea într-o tabără. 160 00:21:49,150 --> 00:21:53,280 Așa că și-a mințit familia și școala și a plecat din țară acum zece zile. 161 00:21:53,850 --> 00:21:57,990 Va trebui să-l rog pe Go Eun să verifice înregistrări de imigrație și CCTV. 162 00:21:58,420 --> 00:21:59,760 Te întorci acum? 163 00:22:06,200 --> 00:22:08,030 Mă voi întoarce după mine mai cunoaste o persoana. 164 00:22:15,540 --> 00:22:17,410 Ai ceva să-mi spui, nu-i așa? 165 00:22:17,470 --> 00:22:18,510 Nu, eu nu. 166 00:22:20,240 --> 00:22:22,450 Cred că avem ceva în comun. 167 00:22:34,730 --> 00:22:36,160 Suntem amândoi îngrijorați pentru I Seo. 168 00:22:51,440 --> 00:22:55,450 (ID student: Yun I Seo) 169 00:23:00,450 --> 00:23:01,690 Din cauza mea. 170 00:23:03,550 --> 00:23:05,790 Este vina mea că s-a întâmplat cu I Seo. 171 00:23:10,560 --> 00:23:12,530 imi poti spune... 172 00:23:13,760 --> 00:23:15,630 ce sa întâmplat? 173 00:23:15,830 --> 00:23:18,170 (ID student: Yun I Seo) 174 00:23:20,700 --> 00:23:21,770 Hei, eu Seo. 175 00:23:24,470 --> 00:23:25,980 Este atât de distractiv. 176 00:23:26,440 --> 00:23:28,450 - Trebuie să încerci asta. - Ce este? 177 00:23:28,680 --> 00:23:32,250 L-am văzut pe un web pentru a pe site-ul. Doar alegeți 1 din 2. 178 00:23:32,920 --> 00:23:36,320 - Nu sunt prea bun la jocuri. - Asta e super usoara. 179 00:23:37,090 --> 00:23:41,160 Trebuie să văd un profesor. Joacă pentru mine? Mă întorc imediat. 180 00:23:47,700 --> 00:23:49,430 (Impar) 181 00:23:49,770 --> 00:23:50,770 (Ai câștigat 5 dolari!) 182 00:23:52,070 --> 00:23:53,100 am câștigat. 183 00:23:56,010 --> 00:23:57,170 Ce pisică drăguță. 184 00:24:00,540 --> 00:24:02,610 (Ai câștigat 5 dolari!) 185 00:24:02,980 --> 00:24:04,610 (50 de dolari) 186 00:24:05,780 --> 00:24:07,050 Bună ziua? 187 00:24:07,980 --> 00:24:09,020 Cine e? 188 00:24:09,350 --> 00:24:12,360 Bunico, ți-am spus despre ea. Ea este Ye Ji, noul transfer. 189 00:24:15,060 --> 00:24:18,260 - Pentru ce e asta? - Ai câștigat-o pentru noi. Să-l împărțim. 190 00:24:19,330 --> 00:24:20,960 Dar tocmai am câștigat un joc. 191 00:24:21,330 --> 00:24:23,330 Se simte puțin ciudat obțineți bani reali pentru asta. 192 00:24:23,400 --> 00:24:26,940 - Vezi? E distractiv când câștigi, nu? - Da. 193 00:24:28,000 --> 00:24:29,210 Este destul de uimitor, totuși. 194 00:24:38,750 --> 00:24:41,790 50 de dolari pe zi ori 30. Adică 1.050 de dolari. 195 00:24:42,850 --> 00:24:45,050 Hei, cu banii ăștia, mea bunica s-ar putea opera la ochi! 196 00:24:45,460 --> 00:24:48,690 - Acum te poți opera, bunico. - Draga mea. 197 00:24:49,260 --> 00:24:53,460 Nu-ți face griji pentru mine. Bunica ta vede bine. 198 00:24:54,200 --> 00:24:56,900 - Ştii că nu e adevărat. - Da! Hei, am câștigat din nou! 199 00:24:59,300 --> 00:25:01,046 - Vezi? Chiar funcționează. Vrei să încerci? - Hai, încearcă. Rapid. 200 00:25:01,070 --> 00:25:02,210 Bine, o voi face. 201 00:25:02,770 --> 00:25:03,770 Bine. 202 00:25:05,580 --> 00:25:06,740 Din ziua... 203 00:25:07,610 --> 00:25:09,810 și-a încasat punctele, 204 00:25:10,350 --> 00:25:13,680 - Hei, eu doar... - a devenit disperată după puncte. 205 00:25:17,590 --> 00:25:19,920 Între oameni, există o insulă. 206 00:25:21,120 --> 00:25:22,890 Și tânjesc să merg pe acea insulă. 207 00:25:25,100 --> 00:25:27,206 Insula simbolizează prăbușirea... 208 00:25:27,230 --> 00:25:28,830 de conexiune socială în lumea de astăzi... 209 00:25:29,100 --> 00:25:32,500 - și un sentiment de alienare. - Când a câștigat și a primit puncte, 210 00:25:33,540 --> 00:25:35,110 s-ar simți atât de ușurată. 211 00:25:35,740 --> 00:25:36,870 (Punctele mele) 212 00:25:36,940 --> 00:25:39,480 Dar când a început să piardă, ar scăpa de sub control, 213 00:25:43,050 --> 00:25:44,850 iar ea nu suporta anxietatea. 214 00:25:44,920 --> 00:25:46,256 (Încercați din nou? Câștigă șansa 20 la sută! Puncte câștigate 20 la sută!) 215 00:25:46,280 --> 00:25:47,326 (Costul provocării: 50.000 de puncte) 216 00:25:47,350 --> 00:25:48,590 (Reîncărcare? Da sau Nu) 217 00:25:56,860 --> 00:25:58,630 (Rezultate în 3, 2...) 218 00:25:58,700 --> 00:26:00,406 (Rezultate în 1. Rezultate dezvăluite acum) 219 00:26:00,430 --> 00:26:02,370 (Chiar) 220 00:26:02,870 --> 00:26:04,646 (5.000 pierdute) 221 00:26:04,670 --> 00:26:06,000 La naiba, am pierdut din nou. 222 00:26:06,740 --> 00:26:08,670 (Puncte insuficiente) 223 00:26:08,840 --> 00:26:11,710 (Eveniment cu puncte în avans, obțineți puncte) 224 00:26:11,840 --> 00:26:13,780 (Puncte în avans: 300.000 Șansă de câștig: 20 la sută) 225 00:26:14,480 --> 00:26:17,610 Hei, Ye Ji. știi despre asta? Evenimentul Advance Points? 226 00:26:17,750 --> 00:26:19,450 Îți dă doar puncte? 227 00:26:20,380 --> 00:26:23,550 De fapt, am primit deja punctele din acel eveniment. 228 00:26:24,020 --> 00:26:26,320 Serios? Bănuiesc că o voi primi și eu, atunci. 229 00:26:26,720 --> 00:26:27,796 (Termeni și condiții) 230 00:26:27,820 --> 00:26:30,336 Habar n-aveam că sunt Seo ar ajunge si asa. 231 00:26:30,360 --> 00:26:35,770 (Termeni și condiții) 232 00:26:35,830 --> 00:26:37,770 (De acord cu toți) 233 00:26:38,230 --> 00:26:39,500 În regulă. Bine, s-a terminat. 234 00:26:47,040 --> 00:26:48,110 Yun I Seo? 235 00:26:50,110 --> 00:26:51,180 Cine eşti tu? 236 00:26:52,650 --> 00:26:54,820 Ei bine, nu ești o treabă? 237 00:26:56,150 --> 00:26:59,190 Ai fost fericit să iei bani, dar acum faci prostul? 238 00:27:00,290 --> 00:27:03,260 Cel puțin prietenul tău plătit. Şi tu? 239 00:27:07,960 --> 00:27:10,200 Îmi pare rău. nu stiam A trebuit să-l plătesc înapoi. 240 00:27:10,270 --> 00:27:14,370 Știi acum. Plătiți. 241 00:27:15,940 --> 00:27:18,680 Nu am bani acum. 242 00:27:19,310 --> 00:27:20,950 - Îți voi plăti cât de repede pot... - Hei. 243 00:27:20,980 --> 00:27:24,550 Dacă înjunghi pe cineva, apoi spun, — Hopa, răul meu? Ar merge asta? 244 00:27:24,750 --> 00:27:27,120 Ce-ar fi să te înjunghi, atunci? 245 00:27:28,320 --> 00:27:30,720 Dă-i drumul. O sperii. 246 00:27:31,020 --> 00:27:32,590 Ai avut noroc că șeful meu este aici. 247 00:27:33,420 --> 00:27:34,490 Tot ceea ce. 248 00:27:35,530 --> 00:27:36,530 În regulă, puștiule. 249 00:27:37,560 --> 00:27:39,560 Am auzit că ești orfan pe o bursă, nu? 250 00:27:40,060 --> 00:27:41,060 huh? 251 00:27:41,330 --> 00:27:44,300 Gândește-te că poți păstra asta bursă cu o datorie la jocuri de noroc? 252 00:27:47,040 --> 00:27:50,140 Voi obține un loc de muncă cu jumătate de normă și să vă plătească totul înapoi. 253 00:27:50,670 --> 00:27:51,956 - Ea spune că va găsi un loc de muncă. - Un job part-time? 254 00:27:51,980 --> 00:27:53,510 Cum poți plăti înapoi cu asta? 255 00:27:54,540 --> 00:27:56,850 - Trimis. - Verifică-ți telefonul. 256 00:27:59,750 --> 00:28:00,896 (Mesaj) 257 00:28:00,920 --> 00:28:01,920 (DESCARCARE) 258 00:28:02,290 --> 00:28:03,590 Acesta este un cod de recomandare. 259 00:28:04,250 --> 00:28:07,660 Până săptămâna viitoare, o să faci atrage cinci dintre prietenii tăi să se înscrie. 260 00:28:08,690 --> 00:28:09,730 Cinci dintre ei? 261 00:28:09,830 --> 00:28:12,160 Deschide jocul, dă-le telefonul. 262 00:28:13,400 --> 00:28:15,280 Spune-le că trebuie mergi la biroul facultății. 263 00:28:15,570 --> 00:28:17,300 Cealaltă fată. Era naturală în asta. 264 00:28:22,270 --> 00:28:24,240 (Cota: 5.000 Pierdute) 265 00:28:25,140 --> 00:28:26,210 Doamne, am murit din nou. 266 00:28:28,950 --> 00:28:30,210 Ce joc este acela? 267 00:28:30,780 --> 00:28:32,150 Pot vedea? 268 00:28:35,090 --> 00:28:36,420 Pisica e drăguță. 269 00:28:37,220 --> 00:28:39,090 - O pisică. - Pot să încerc? 270 00:28:48,200 --> 00:28:51,600 Hei, trebuie să merg la baie. Preia pentru mine cât sunt plecat. 271 00:28:51,670 --> 00:28:52,670 Sigur, mergeți înainte. 272 00:29:02,910 --> 00:29:05,050 Ce? Glumești cu mine? 273 00:29:11,750 --> 00:29:13,996 (Nyan-Nyan Jump Ladder) 274 00:29:14,020 --> 00:29:15,460 Uau, uită-te la toate aceste jocuri. 275 00:29:15,860 --> 00:29:19,430 Arată ca niște simple jocuri mici dar conceput pentru a-i face pe copii să parieze. 276 00:29:19,860 --> 00:29:23,870 Copiii sunt lipiți de telefoanele lor acum. Sunt o țintă ușoară pentru escroci. 277 00:29:25,700 --> 00:29:29,870 Acel „Eveniment cu puncte în avans” au primit? Este de fapt un împrumut. 278 00:29:30,940 --> 00:29:35,350 Au împărțit împrumutul de 300 de dolari în contracte sub 100 de dolari. 279 00:29:35,650 --> 00:29:37,526 De ce să te chinui să-l despart? De ce nu un singur contract? 280 00:29:37,550 --> 00:29:41,220 Pentru că legea actuală nu are cotă plafoane la împrumuturile de 75 de dolari sau mai puțin. 281 00:29:41,550 --> 00:29:43,350 Asta este exact lacună pe care o exploatează. 282 00:29:43,950 --> 00:29:46,490 Văd asta corect? Este 5.000 la sută dobândă anuală. 283 00:29:46,590 --> 00:29:49,906 Ce? Așteaptă. Asta e corect. Spune 5.000 la sută. 284 00:29:49,930 --> 00:29:51,030 Cum este posibil asta? 285 00:29:51,760 --> 00:29:55,730 Un împrumut de 300 de dolari a crescut la 1.500 de dolari... 286 00:29:56,170 --> 00:29:57,430 in mai putin de doua saptamani. 287 00:29:57,630 --> 00:29:58,700 Ce este asta? 288 00:29:59,270 --> 00:30:02,210 Taxe de servicii, taxe de întârziere, taxe de colectare. 289 00:30:03,370 --> 00:30:05,740 Ce fel de ridicol taxe au acceptat? 290 00:30:06,240 --> 00:30:09,001 Crezi că eu, Seo și Ye Jin, știu? ce fel de contract au semnat? 291 00:30:09,680 --> 00:30:10,750 Oricum, 292 00:30:11,610 --> 00:30:15,120 orice contract de împrumut cu un minor este oricum ilegal. 293 00:30:15,250 --> 00:30:17,150 Dacă este ilegal, nu-i așa nul de la început? 294 00:30:17,750 --> 00:30:19,220 Ai crede că ar ști asta. 295 00:30:20,220 --> 00:30:21,790 Până când le spune cineva, 296 00:30:22,260 --> 00:30:24,030 nu le va fi ușor să-și dea seama. 297 00:30:24,860 --> 00:30:25,860 De ce nu? 298 00:30:26,960 --> 00:30:29,930 Pentru că adevărul este că au jucat de noroc. 299 00:30:33,000 --> 00:30:34,846 - Stai neclintit, vrei? - Stai pe loc. 300 00:30:34,870 --> 00:30:36,140 O sa cad! 301 00:30:37,540 --> 00:30:38,640 - Bunătate. - Șefu! 302 00:30:38,710 --> 00:30:39,880 Hei, du-te și sperie-i. 303 00:30:40,340 --> 00:30:41,640 Să vedem. 304 00:30:43,480 --> 00:30:46,226 Numărul unu. Y este egal doi la minus x putere... 305 00:30:46,250 --> 00:30:47,296 este o funcție exponențială. 306 00:30:47,320 --> 00:30:50,890 Care este jumătate din puterea x, deci este o funcție exponențială. 307 00:30:51,020 --> 00:30:52,720 - Deci e adevărat. - Răspunde la telefon. 308 00:30:53,120 --> 00:30:54,420 De ce nu va răspunde la telefon? 309 00:30:56,030 --> 00:30:59,730 - Numărul 2. Y este egal cu baza logaritmică 5... - De ce este atât de zgomotos? 310 00:30:59,930 --> 00:31:01,106 Exponentul x se deplasează înainte, deci este de x ori baza logaritmică 5 din 2. 311 00:31:01,130 --> 00:31:02,730 Hei, zgomotul ăsta se îndreaptă în acest sens? 312 00:31:03,200 --> 00:31:04,700 Nu ar trebui să-i spunem profesorului? 313 00:31:05,600 --> 00:31:07,680 - Deci răspunsul este „fals”. - Devine înfricoșător. 314 00:31:08,840 --> 00:31:10,610 bunica. 315 00:31:11,610 --> 00:31:12,810 bunica? Nu esti acasa? 316 00:31:13,440 --> 00:31:15,810 Bunico, unde esti? 317 00:31:17,750 --> 00:31:19,950 - Acesta este locul? - Iată-o. 318 00:31:21,550 --> 00:31:24,690 - Ce? Ce se întâmplă? - Plouă. Să ne grăbim înăuntru. 319 00:31:25,560 --> 00:31:26,620 Ce este asta? 320 00:31:28,520 --> 00:31:32,200 Este un GPS. Am avut afaceri aici oricum, deci este perfect. 321 00:31:32,260 --> 00:31:35,160 - Găsiți cutia de numerar. - Cutia de numerar? Bine, să vedem. 322 00:31:35,230 --> 00:31:37,270 - L-am găsit. Cutia de numerar. - Nu, nu! 323 00:31:37,330 --> 00:31:38,330 Dă drumul. 324 00:31:39,040 --> 00:31:42,116 - Ți-am spus să te oprești! - Din drumul meu. Ce-i cu ea? 325 00:31:42,140 --> 00:31:45,440 - Locul ăsta e imens. - Chiar nu poți face asta aici. 326 00:31:45,510 --> 00:31:47,640 - Dă drumul. - Am spus nu! 327 00:31:49,180 --> 00:31:50,180 Lasă-l. 328 00:31:50,610 --> 00:31:53,880 - Te rog, oprește-te! - Opreste ce? 329 00:31:56,920 --> 00:31:58,050 După ea, tu ești următorul. 330 00:31:58,550 --> 00:32:00,690 Cine te crezi nu ne plătesc înapoi? 331 00:32:01,320 --> 00:32:03,260 Sun la poliție. 332 00:32:05,560 --> 00:32:07,830 Poliția? Daţi-i drumul. Sună-i! 333 00:32:08,500 --> 00:32:11,500 - Tu ai jucat de noroc, nu noi. - Dacă suni la poliție, 334 00:32:12,440 --> 00:32:15,240 te vor aresta pe tine, nu pe noi. 335 00:32:16,270 --> 00:32:18,540 Are dreptate. 336 00:32:18,780 --> 00:32:21,510 Minorii care pariază merg la juvie, nu? 337 00:32:22,380 --> 00:32:24,980 Ce mai aștepți pentru? Nu suni? De ce nu? 338 00:32:25,680 --> 00:32:28,820 - Nu știi numărul? - M-am înșelat. 339 00:32:29,220 --> 00:32:31,026 - Ne pare rău. Nu o vom mai face. - Eu Seo. 340 00:32:31,050 --> 00:32:32,636 Te rog, lasă-ne să plecăm o dată. 341 00:32:32,660 --> 00:32:36,890 Uită de „te rog să ne ierți” rahat. Doar plătiți-ne banii. 342 00:32:36,990 --> 00:32:38,366 De ce nu poți să-ți treci prin cap? 343 00:32:38,390 --> 00:32:40,700 Vă rog să nu sunați la poliție. 344 00:32:40,900 --> 00:32:42,870 Te rog, nu. 345 00:32:43,570 --> 00:32:45,030 Nu o vom mai face niciodată. 346 00:32:46,140 --> 00:32:47,800 Promitem că nu se va mai întâmpla. 347 00:32:48,740 --> 00:32:49,740 Scoală-te. 348 00:32:50,440 --> 00:32:51,740 Am zis să te ridici. Acum. 349 00:32:52,810 --> 00:32:54,480 ce faci? Și tu, ridică-te. 350 00:32:55,180 --> 00:32:56,180 Bine. 351 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 Bine. 352 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Bine atunci. 353 00:33:06,720 --> 00:33:09,890 Vrei să-ți spun o cale de ieșire ușoară? 354 00:33:12,460 --> 00:33:13,460 Tu? 355 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 eu sunt... 356 00:33:38,720 --> 00:33:40,720 O să fac ce au spus tipii ăia. 357 00:33:44,960 --> 00:33:46,100 Hei, Yun I Seo. 358 00:33:48,560 --> 00:33:50,130 Ai auzit ce au spus acei tipi. 359 00:33:51,100 --> 00:33:53,200 Dacă mergem în Japonia și lucrează doar o lună, 360 00:33:53,300 --> 00:33:55,770 au spus că vor șterge datoria noastră, dobânzile și tot. 361 00:33:56,110 --> 00:33:57,950 Ai vreo idee ce fel de job este asta? 362 00:33:59,980 --> 00:34:01,740 Dacă este periculos, ne putem întoarce. 363 00:34:03,350 --> 00:34:06,320 Îți amintești în excursia noastră școlară? A durat doar trei ore cu barca. 364 00:34:07,580 --> 00:34:08,620 Corect? 365 00:34:12,820 --> 00:34:14,060 Asta e vina mea. 366 00:34:20,630 --> 00:34:22,200 Nu ar fi trebuit s-o fac. 367 00:34:25,500 --> 00:34:27,940 N-ar fi trebuit să ajung niciodată în asta în primul rând. 368 00:34:32,040 --> 00:34:33,910 La ce mă gândeam? 369 00:34:38,050 --> 00:34:39,080 Îmi pare rău. 370 00:34:39,820 --> 00:34:41,180 Totul e vina mea. 371 00:34:48,420 --> 00:34:49,690 Îmi pare atât de rău, eu Seo. 372 00:34:50,830 --> 00:34:52,200 hai sa mergem impreuna... 373 00:34:52,730 --> 00:34:53,930 și plătiți totul. 374 00:35:34,470 --> 00:35:36,770 - Plecam cu I Seo atunci... - Ye Ji. 375 00:35:37,670 --> 00:35:38,670 tata. 376 00:35:39,440 --> 00:35:41,916 Tatăl meu m-a prins și mi-a luat telefonul, 377 00:35:41,940 --> 00:35:43,850 așa că nu am avut cum să iau legătura cu I Seo. 378 00:35:48,520 --> 00:35:49,820 Haide. 379 00:35:50,350 --> 00:35:51,790 Cât timp vei continua să suni? 380 00:35:52,220 --> 00:35:54,220 Nu mai încerca să ajungi cineva care nu vine. 381 00:35:54,620 --> 00:35:55,630 Deci, ce va fi? 382 00:35:55,930 --> 00:35:57,460 Să mergem deja. 383 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Ia-o. 384 00:36:05,170 --> 00:36:06,240 Iată. 385 00:36:07,540 --> 00:36:09,740 Trebuie să vă curățați propria mizerie. 386 00:36:10,210 --> 00:36:12,680 - Nu? - Să mergem. 387 00:36:14,510 --> 00:36:15,850 Totul e vina mea. 388 00:36:17,980 --> 00:36:20,020 Acest lucru s-a întâmplat cu I Seo din cauza mea. 389 00:36:22,120 --> 00:36:24,620 Mi-a fost prea frică să spun cuiva. 390 00:36:25,990 --> 00:36:27,990 Te rog, găsește-mi prietenul. 391 00:36:31,230 --> 00:36:33,460 Tocmai au început să se joace un joc mobil pentru distracție. 392 00:36:34,460 --> 00:36:37,330 Nu și-au imaginat niciodată că o vor face cad într-o gaură atât de adâncă. 393 00:36:37,970 --> 00:36:40,100 Desigur că nu. Cum ar putea au prezis asta? 394 00:36:41,440 --> 00:36:43,770 I Seo nu am căzut doar în asta. 395 00:36:45,010 --> 00:36:46,580 A fost târâtă în ea. 396 00:36:47,840 --> 00:36:50,110 Un joc mobil, asta e ușor accesibil oricui. 397 00:36:50,880 --> 00:36:54,620 Și când un coleg de clasă recomandă este mai puțin probabil să-l bănuiești. 398 00:36:55,890 --> 00:36:58,120 Au întins o capcană chiar in acel joc... 399 00:37:00,120 --> 00:37:01,820 și doar așteptam ca cineva să-l primească. 400 00:37:02,390 --> 00:37:05,190 Și vizează minori care nu au experiență în lumea reală. 401 00:37:05,700 --> 00:37:07,360 Nemernicii aceia răi. 402 00:37:34,090 --> 00:37:36,260 (24MA 5283) 403 00:37:39,500 --> 00:37:42,000 (24MA 5283) 404 00:37:42,060 --> 00:37:44,030 (Taxi Deluxe) 405 00:37:55,080 --> 00:37:57,280 (24MA 5283) 406 00:37:57,580 --> 00:37:59,150 (Seul 24MA 5283) 407 00:38:17,870 --> 00:38:19,470 (Seul 24MA 5283) 408 00:38:21,470 --> 00:38:22,640 (Taxi Deluxe) 409 00:38:24,410 --> 00:38:26,210 5283 este acum în serviciu. 410 00:38:36,320 --> 00:38:38,090 (Taxi Deluxe) 411 00:39:01,310 --> 00:39:02,670 (1979 Rainbow Transport. Bun venit!) 412 00:39:04,180 --> 00:39:05,210 frumos. 413 00:39:16,430 --> 00:39:18,190 (Taxi Deluxe) 414 00:39:29,610 --> 00:39:31,310 E mult mai rapid acum. 415 00:39:31,510 --> 00:39:33,280 Au revizuit întregul program? 416 00:39:33,640 --> 00:39:34,810 În regulă. 417 00:39:39,280 --> 00:39:42,380 Șofer Kim, o trimit tu un video. Verifică. 418 00:39:43,120 --> 00:39:45,350 Sunt filmări ale băieților care l-a luat pe I Seo la port. 419 00:39:45,760 --> 00:39:50,060 - Dacă este o datorie, de ce să o expediezi în străinătate? - Exact. 420 00:39:50,330 --> 00:39:53,730 Debitorii sunt de obicei hărțuiți să plătească. Ei nu sunt expediați în Japonia. 421 00:39:54,060 --> 00:39:57,270 Acesta este unul dintre lucruri trebuie să ne dăm seama. 422 00:39:57,400 --> 00:40:01,370 Trimiterea lor în Japonia trebuie fi mult mai profitabil pentru ei. 423 00:40:08,110 --> 00:40:10,080 Cei doi tipi care au plecat țara cu I Seo... 424 00:40:10,550 --> 00:40:11,910 s-au întors imediat. 425 00:40:12,310 --> 00:40:14,520 Parcă l-au lăsat pe I Seo. 426 00:40:14,720 --> 00:40:17,150 Ar putea fi doar curieri. 427 00:40:20,760 --> 00:40:23,690 Dacă e în regulă, poți lasă-mă să mă ocup de data asta? 428 00:40:26,430 --> 00:40:27,760 Am un plan. 429 00:40:30,770 --> 00:40:32,400 (Taxi Deluxe) 430 00:40:35,240 --> 00:40:36,370 Care este planul tău? 431 00:40:36,770 --> 00:40:38,310 Spune-ne. Ce este? 432 00:40:39,910 --> 00:40:42,080 - Ce vrei să mănânci? - Tteokbokki și sundae. 433 00:40:42,110 --> 00:40:44,850 - Am spus nu. - E bine. 434 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 (Parcare 2) 435 00:40:48,650 --> 00:40:49,650 Ye Ji. 436 00:40:51,690 --> 00:40:54,420 Adresa URL a jocului mobil pe care l-ai trimis la I Seo. 437 00:40:57,390 --> 00:40:58,960 Poti sa mi-l trimiti si mie? 438 00:41:01,060 --> 00:41:02,130 Cine este aceasta? 439 00:41:03,430 --> 00:41:04,700 Sunt aici să ajut. 440 00:41:06,570 --> 00:41:08,000 Voi explica totul mai târziu. 441 00:41:12,370 --> 00:41:13,380 E în regulă. 442 00:41:20,920 --> 00:41:23,320 Eeny, meeny, miny, moe. 443 00:41:23,720 --> 00:41:26,960 Prinde un tigru de degetul de la picior. 444 00:41:27,420 --> 00:41:28,490 (JACKPOT 50.000) 445 00:41:28,660 --> 00:41:29,690 La naiba. 446 00:41:30,630 --> 00:41:34,260 Cei doi nenorociți care m-au luat Seo tocmai s-a întors singur. 447 00:41:35,900 --> 00:41:38,930 Atunci nu ar trebui să le luăm pe acestea doi și să-i învingă? 448 00:41:39,170 --> 00:41:42,370 Go Eun ne-a spus deja. Dacă facem o mișcare neplăcută, 449 00:41:42,440 --> 00:41:45,070 am putea pierde singurul nostru avans pentru a-l găsi pe I Seo. 450 00:41:46,380 --> 00:41:48,680 Serios? Cum am câștigat din nou? 451 00:41:50,180 --> 00:41:52,920 Am muncit atât de mult să pierd toți banii. 452 00:41:53,080 --> 00:41:55,150 Și aici, toți ceilalți mor de nerăbdare. 453 00:41:55,620 --> 00:41:59,790 - Ai un talent ciudat. - Nu ai de lucru? 454 00:42:00,790 --> 00:42:02,930 Îmi distragi atenția, și nu mă pot concentra. 455 00:42:05,860 --> 00:42:07,100 Bine, sunt plecat la muncă. 456 00:42:07,860 --> 00:42:08,860 Să mergem. 457 00:42:10,430 --> 00:42:13,940 Câștigă multe. Adică, pierd multe. 458 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 Bunătate. 459 00:42:20,210 --> 00:42:21,240 În regulă. 460 00:42:21,580 --> 00:42:24,010 Dacă continui să încerc, sunt obligat pentru a pierde totul în cele din urmă. 461 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 O pot face. 462 00:42:28,820 --> 00:42:31,390 Eeny, meeny, miny, moe. 463 00:42:31,850 --> 00:42:34,590 Prinde un tigru de degetul de la picior. 464 00:42:36,230 --> 00:42:38,990 Nu! De ce? De ce câștig? 465 00:42:40,060 --> 00:42:42,130 (Neko Money) 466 00:42:42,700 --> 00:42:47,340 Ne ești dator, dar ai venit cu mâinile goale. Este o mare problemă pentru noi. 467 00:42:48,770 --> 00:42:53,610 Nu, jur că câștigam o tonă, 468 00:42:53,680 --> 00:42:56,580 și următorul lucru pe care l-am știut, totul a dispărut. 469 00:42:56,750 --> 00:42:59,110 Dintre toți oamenii cărora le-am împrumutat bani, 470 00:42:59,950 --> 00:43:03,250 - Ești primul care o pierde repede. - Nici eu. 471 00:43:03,820 --> 00:43:05,550 Ce o sa fac? 472 00:43:06,560 --> 00:43:08,990 Nu am bani. Ce ar trebui să fac? 473 00:43:10,330 --> 00:43:12,130 Ai prieteni? 474 00:43:12,730 --> 00:43:15,500 Ai o pauză la tine interes doar pentru o recomandare. 475 00:43:16,930 --> 00:43:18,030 Nu. 476 00:43:18,470 --> 00:43:21,940 Mă joc doar jocuri toată ziua, deci nu am un singur prieten. 477 00:43:22,100 --> 00:43:24,010 Ce păcat. 478 00:43:24,710 --> 00:43:25,710 Familial? 479 00:43:28,140 --> 00:43:29,510 locuiesc singur. 480 00:43:32,050 --> 00:43:34,750 Doamne, e doar patetic. Ce vom face? 481 00:43:38,890 --> 00:43:41,520 Cu o astfel de față, ea ar lua un preț mare. 482 00:43:42,460 --> 00:43:43,730 Mă gândeam la același lucru. 483 00:43:46,760 --> 00:43:48,660 - Ce a spus? - Nimic. 484 00:43:48,900 --> 00:43:52,470 Suntem aici pentru a ajuta oameni ca tine. Corect? 485 00:43:54,340 --> 00:43:56,240 Există o cale, totuși. 486 00:43:56,870 --> 00:43:57,870 Serios? 487 00:43:57,940 --> 00:44:01,610 Sigur. Ai putea fi fără datorii într-o lună sau două. Nici o problemă. 488 00:44:03,810 --> 00:44:06,680 O voi face. Jur că voi munci foarte mult. 489 00:44:07,550 --> 00:44:08,580 Ce trebuie să fac? 490 00:44:09,850 --> 00:44:10,990 Ai pașaportul tău? 491 00:44:11,350 --> 00:44:13,936 (Neko Money, Neko Loans) 492 00:44:13,960 --> 00:44:16,090 Se pare că această companie, Neko Money, este o franciză. 493 00:44:16,590 --> 00:44:20,160 Toate fondurile lor, de la început, a venit din Japonia. 494 00:44:20,530 --> 00:44:24,730 Deci banii japonezi sunt finanțare obiceiurile de jocuri de noroc ale acestor copii? 495 00:44:25,100 --> 00:44:27,800 Le-am verificat si pe cele ale jocului comentarii la codul sursă. 496 00:44:27,870 --> 00:44:29,140 A fost făcută în Japonia. 497 00:44:29,840 --> 00:44:32,980 O companie de creditare cu fonduri japoneze. 498 00:44:33,840 --> 00:44:35,680 Un joc de noroc creat de ei. 499 00:44:36,310 --> 00:44:37,350 Si... 500 00:44:37,950 --> 00:44:41,520 Îi trimit pe tineri studenți care se dau cu Japonia. 501 00:44:42,380 --> 00:44:44,020 Se simte cu adevărat de rău augur, nu-i așa? 502 00:44:45,050 --> 00:44:47,890 Să punem acest împrumut dubios companie pe piatra din spate. 503 00:44:48,520 --> 00:44:51,560 Să ne concentrăm pe găsirea studentului, I Seo. 504 00:44:56,630 --> 00:44:57,700 Buna ziua? 505 00:44:58,630 --> 00:45:00,740 Da. Tocmai am primit-o. 506 00:45:01,870 --> 00:45:05,710 Bine. O să-mi iau doar chestii și du-te direct peste. 507 00:45:06,640 --> 00:45:07,617 Bine. 508 00:45:07,641 --> 00:45:09,650 (împrumuturi Neko) 509 00:45:12,150 --> 00:45:14,050 Ei mă vor la Terminalul de feriboturi imediat. 510 00:45:14,580 --> 00:45:15,580 Chiar acum? 511 00:45:21,490 --> 00:45:22,690 Plecăm în curând. 512 00:45:23,630 --> 00:45:26,006 - Vei vedea. - Nu vă faceți griji. 513 00:45:26,030 --> 00:45:27,560 Vei fi foarte multumit. 514 00:45:29,000 --> 00:45:30,480 Doar că este prima mea oară. 515 00:45:30,630 --> 00:45:31,870 Doamne, scuze. 516 00:45:32,130 --> 00:45:33,840 Hei, sunt multe alte locuri. 517 00:45:34,400 --> 00:45:35,400 Ce a fost asta? 518 00:45:38,640 --> 00:45:40,080 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 519 00:45:42,440 --> 00:45:43,450 Amintește-ți asta. 520 00:45:44,080 --> 00:45:45,250 Nu ești singur în asta. 521 00:45:50,950 --> 00:45:51,950 Nu-i așa? 522 00:45:52,690 --> 00:45:55,090 Și vă am pe voi. eu simte-te mult mai in siguranta acum. 523 00:45:55,190 --> 00:45:56,790 Asta e corect. Pariezi. 524 00:45:57,260 --> 00:45:58,790 Exact despre asta vorbesc. 525 00:45:59,130 --> 00:46:00,130 Da. 526 00:46:09,140 --> 00:46:10,140 Hei. 527 00:46:11,270 --> 00:46:12,270 Ai reușit. 528 00:46:12,940 --> 00:46:15,180 - Nu ai fost urmărit, nu? - Desigur că nu. 529 00:46:15,480 --> 00:46:17,480 Eu sunt cel care ar fi condamnat dacă am fost prins. 530 00:46:17,810 --> 00:46:19,580 Nici măcar nu știm cum arată șeful. 531 00:46:20,280 --> 00:46:21,280 Nici eu. 532 00:46:21,720 --> 00:46:23,320 Apropo, fata de azi este chiar drăguță. 533 00:46:25,690 --> 00:46:26,920 Merg singur? 534 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Hei, aici. 535 00:46:32,460 --> 00:46:35,600 Partea șoferului este pe cealaltă parte. Trebuie să pară ciudat. Ești bine? 536 00:46:35,660 --> 00:46:36,670 Da, voi fi bine. 537 00:46:39,740 --> 00:46:40,740 Se simte ciudat. 538 00:46:45,070 --> 00:46:46,180 În regulă, atunci. 539 00:46:46,780 --> 00:46:47,810 Toată lumea, conduceți în siguranță. 540 00:46:48,180 --> 00:46:50,810 - Viraj la dreapta. Nu, ștergătoare. - În regulă. 541 00:47:11,730 --> 00:47:15,400 Mă întreb de ce se întorc înapoi imediat după ce au ajuns aici. 542 00:47:15,500 --> 00:47:17,440 - Şi eu. - Pentru că este o reţea celulară. 543 00:47:18,940 --> 00:47:20,010 O rețea celulară? 544 00:47:20,380 --> 00:47:21,856 Te referi la genul care este greu de urmărit? 545 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 După ce mașina cade, Go Eun plecat la destinație, 546 00:47:24,710 --> 00:47:25,810 va dispărea și el. 547 00:47:26,280 --> 00:47:28,550 Deci este un fel de precauție de siguranță. 548 00:47:29,020 --> 00:47:33,120 Dar conducând pe de altă parte partea, se simte cu adevărat ciudat. 549 00:47:33,190 --> 00:47:36,530 Știu. Se pare că suntem pe partea greșită. Mașinile vin după noi. 550 00:47:39,290 --> 00:47:40,830 Conducem pe partea greșită! 551 00:47:43,300 --> 00:47:45,776 - Hei, ce faci? - Conduc! 552 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Haide, grăbește-te! 553 00:47:50,840 --> 00:47:52,240 Nu, trebuie să schimbi din nou banda! 554 00:47:52,310 --> 00:47:54,840 nu sunt obisnuita cu asta, bine! nu m-am obisnuit! 555 00:47:55,640 --> 00:47:57,160 Corpul meu nu face ceea ce vreau! 556 00:47:57,810 --> 00:47:59,186 - Aceasta este banda dreaptă, nu? - Da. 557 00:47:59,210 --> 00:48:01,720 Asta e corect. Urmăriți săgețile. Ai înțeles. 558 00:48:01,920 --> 00:48:02,920 Vrei să conduc? 559 00:48:05,250 --> 00:48:06,760 Trebuie să ne mișcăm și mai repede. 560 00:49:01,510 --> 00:49:03,610 (Resetare de viață) 561 00:49:18,090 --> 00:49:19,190 frumos. 562 00:49:23,700 --> 00:49:25,000 E drăguț. 563 00:49:32,310 --> 00:49:33,510 (Resetare de viață) 564 00:49:36,750 --> 00:49:37,850 Te rog, intră. 565 00:49:40,450 --> 00:49:41,450 Du-te. 566 00:49:48,660 --> 00:49:49,660 Du-te Eun? 567 00:49:51,130 --> 00:49:53,800 - Du-te Eun! - Ce? De ce s-a oprit? 568 00:49:54,560 --> 00:49:57,630 Ceva în clădire probabil blocând semnalul. 569 00:49:58,630 --> 00:49:59,700 Atunci ce zici de Go Eun? 570 00:50:14,620 --> 00:50:16,320 Hei, cine naiba ești? 571 00:50:22,420 --> 00:50:23,430 Hei! 572 00:50:23,860 --> 00:50:25,760 Nu ne așteptăm la o livrare astăzi. 573 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 Șoferul Kim. 574 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 Nu, este doar... 575 00:51:01,460 --> 00:51:04,170 Au încercat brusc să-mi ia toate lucrurile. 576 00:51:05,270 --> 00:51:06,270 Ce trebuie să fac? 577 00:51:07,770 --> 00:51:09,840 E în regulă. E bine. 578 00:52:03,430 --> 00:52:05,430 Știi cine este acesta, nu-i așa? Fata asta. 579 00:52:14,100 --> 00:52:15,100 Hei, stai! 580 00:52:17,740 --> 00:52:18,980 Știi cine este, nu-i așa? 581 00:52:19,240 --> 00:52:20,480 eu doar... 582 00:52:20,740 --> 00:52:22,756 Eu doar șterg urmele și identitățile... 583 00:52:22,780 --> 00:52:24,480 a oamenilor pe care îi trimit! 584 00:52:24,980 --> 00:52:26,520 Nu stiu ce se intampla dupa aceea! 585 00:52:30,990 --> 00:52:32,450 Cum le plătiți? 586 00:52:32,890 --> 00:52:34,460 O mașină! 587 00:52:35,460 --> 00:52:37,830 Mereu vine o mașină să ridice banii! 588 00:52:39,090 --> 00:52:41,210 Dacă verifici acea mașină, vei găsi ceea ce ai nevoie. 589 00:52:41,560 --> 00:52:42,660 Asta e tot ce știu! 590 00:52:43,400 --> 00:52:45,520 Trebuie să vorbească despre el mașina care m-a lăsat. 591 00:52:45,770 --> 00:52:47,250 Am o poză cu plăcuța de înmatriculare. 592 00:52:49,370 --> 00:52:52,770 Știi, șoferul Kim este surprinzător de bun la japoneză. 593 00:52:53,140 --> 00:52:54,910 Iar accentul lui este perfect. 594 00:52:55,610 --> 00:52:57,370 Am confirmat locație. Îl împărtășesc acum. 595 00:52:57,410 --> 00:52:59,310 Hei! Nu mă poți lăsa legat! Hei! 596 00:52:59,380 --> 00:53:00,500 Vă mulțumim pentru cooperare. 597 00:53:30,010 --> 00:53:31,050 - Domnule. - Domnule. 598 00:53:38,390 --> 00:53:39,390 - Domnule. - Domnule. 599 00:53:59,370 --> 00:54:00,680 Vă rog să mă ajutați. 600 00:54:02,410 --> 00:54:03,450 Cine ți-a făcut asta? 601 00:54:04,780 --> 00:54:07,650 Te rog lasă-mă să merg acasă. Vă rog? 602 00:54:09,620 --> 00:54:10,780 Cine se ocupa de fata asta? 603 00:54:11,290 --> 00:54:12,290 Eu sunt, domnule. 604 00:54:45,650 --> 00:54:47,220 Nu e vina ta. 605 00:54:48,790 --> 00:54:49,790 Pedeapsa... 606 00:54:50,060 --> 00:54:52,630 este pentru cel care nu a reușit să-și facă treaba. 607 00:54:55,060 --> 00:54:56,970 Falsa speranta... 608 00:54:59,530 --> 00:55:01,900 nu este altceva decât un laț în jurul gâtului tău. 609 00:55:04,110 --> 00:55:06,570 Cu cât îl ții mai mult, 610 00:55:08,510 --> 00:55:10,380 cu atât te va sufoca mai strâns. 611 00:55:14,480 --> 00:55:17,090 Cu cât renunți mai repede, 612 00:55:18,620 --> 00:55:19,620 cu atât mai mult... 613 00:55:21,190 --> 00:55:22,690 în pace vei fi. 614 00:55:39,410 --> 00:55:40,416 Imbraca-o. 615 00:55:40,440 --> 00:55:41,440 - Da, domnule! - Da, domnule! 616 00:56:12,510 --> 00:56:14,030 Ce naiba faceți aici? 617 00:56:14,140 --> 00:56:17,880 - Ce-i cu costumația nebună? - Încercăm să slăbim. 618 00:56:18,910 --> 00:56:21,850 Aceasta este o sală de sport, nu? 619 00:56:27,760 --> 00:56:29,490 Găsiți în schimb o măcelărie. 620 00:56:31,460 --> 00:56:32,690 prost gras. 621 00:56:37,300 --> 00:56:39,800 Tot ce fac ei este atât de dezastruos. 622 00:56:40,240 --> 00:56:42,740 Crezi că sunt yakuza? 623 00:56:44,010 --> 00:56:46,040 Nu pare a fi tipul tău yakuza. 624 00:56:46,540 --> 00:56:47,840 Și de unde ai ști asta? 625 00:56:48,680 --> 00:56:50,210 Nu au un singur tatuaj. 626 00:56:50,710 --> 00:56:51,780 În plus, par tineri. 627 00:56:54,050 --> 00:56:56,620 - Totuși, locul ăsta e cam înfiorător. - Ce este? 628 00:56:57,090 --> 00:56:59,990 Au toate acele uriașe talismane tencuite la intrare. 629 00:57:00,360 --> 00:57:01,440 Este bântuit sau ceva? 630 00:57:01,820 --> 00:57:03,830 Scrie „Fără intrare neautorizată”. 631 00:57:04,130 --> 00:57:05,930 Există ceva tu nu știu, șofer Kim? 632 00:57:06,260 --> 00:57:07,740 Chiar credeam că sunt talismane. 633 00:57:07,900 --> 00:57:08,900 Du-te Eun? 634 00:57:09,300 --> 00:57:10,370 Da, șofer Kim. 635 00:57:10,770 --> 00:57:15,100 Dacă străinii nu au voie înăuntru, atunci cine ne poate introduce înăuntru? 636 00:57:15,700 --> 00:57:16,770 Ei bine... 637 00:57:17,410 --> 00:57:18,440 Un insider? 638 00:57:19,540 --> 00:57:20,540 Bingo! 639 00:57:21,180 --> 00:57:22,180 Am înțeles. 640 00:57:23,210 --> 00:57:24,890 Dar unde vom găsi un insider? 641 00:57:26,010 --> 00:57:27,020 Chiar acolo. 642 00:57:34,920 --> 00:57:35,920 Nu știu. 643 00:57:36,320 --> 00:57:38,430 Nu arată tocmai ca tipul primitor. 644 00:57:50,100 --> 00:57:52,020 - Să mergem. Șeful va fi aici în curând. - În regulă. 645 00:58:16,360 --> 00:58:17,370 Ștergeți-l. 646 00:58:17,700 --> 00:58:18,700 Ce? 647 00:58:24,740 --> 00:58:26,240 Aceștia sunt pantofii mei preferați. 648 00:58:27,910 --> 00:58:29,686 Dacă nu vrei să cureți ei, sunt 500 de dolari. 649 00:58:29,710 --> 00:58:33,180 Ce? Tu ești acela care ti-a scos piciorul. 650 00:58:36,920 --> 00:58:38,090 Renunță la scuze! 651 00:58:42,220 --> 00:58:43,260 Ce este toată agitația asta? 652 00:58:46,630 --> 00:58:48,660 Tipul ăsta tocmai a apărut de nicăieri. 653 00:58:49,800 --> 00:58:52,270 Şi tu. Renunță la scuze! 654 00:58:53,400 --> 00:58:54,400 Suficient! 655 00:58:55,540 --> 00:58:57,140 Nu provoca o scenă aici. 656 00:58:57,710 --> 00:58:58,970 Adu-l pe ticălosul ăla sus. 657 00:58:59,710 --> 00:59:01,880 Dacă ai de gând să alergi, acum e șansa ta. 658 00:59:03,540 --> 00:59:04,580 Acum că... 659 00:59:05,480 --> 00:59:06,520 este o scuză foarte originală. 660 00:59:06,950 --> 00:59:09,550 - Trage nemernicul acela sus, acum! - Da, domnule! 661 00:59:15,090 --> 00:59:16,090 Mă duc eu. 662 00:59:17,930 --> 00:59:19,030 Doamne, vreau să fiu ca el. 663 00:59:19,390 --> 00:59:20,400 El este uimitor. 664 00:59:25,200 --> 00:59:28,770 Dacă merg la dietă... A luat le scot în cinci secunde. 665 00:59:29,100 --> 00:59:30,410 Mai degrabă trei secunde. 666 00:59:34,080 --> 00:59:37,410 Nu mergem ușor cu oamenii care provoacă necazuri pe teritoriul nostru. 667 00:59:38,210 --> 00:59:40,550 Și cine este mai exact asta nu imi va fi usor? 668 00:59:40,850 --> 00:59:42,570 Pentru că sigur nu pare că ești tu. 669 00:59:43,890 --> 00:59:44,890 Unde este șeful tău? 670 00:59:44,990 --> 00:59:46,050 - Ce? - Bunătate. 671 00:59:46,120 --> 00:59:48,490 Crezi că șeful nostru ar face-o te deranjezi să întâlnești un nenorocit ca tine? 672 00:59:50,960 --> 00:59:53,040 Presupun că nu ajungi să-l vezi și pe el mult, nu? 673 00:59:58,330 --> 00:59:59,330 Kageyama! 674 01:00:05,940 --> 01:00:07,980 Azi e marele lui debut, 675 01:00:08,810 --> 01:00:10,380 și tu ești încălzirea perfectă. 676 01:00:11,050 --> 01:00:12,050 Cinci minute. 677 01:00:12,850 --> 01:00:14,250 Ultimele cinci minute, 678 01:00:14,480 --> 01:00:16,560 primești o nouă pereche din acestea pantofii tăi prețioși. 679 01:00:16,720 --> 01:00:18,820 Dacă nu, 680 01:00:19,390 --> 01:00:23,260 vei cheltui restul viața ta într-un pat de spital. 681 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Se pare că ești rară a merge. Nu ți-e frică? 682 01:00:52,890 --> 01:00:54,460 De ce atât de frig, băieți? 683 01:01:43,940 --> 01:01:46,740 Șoferul Kim va fi bine, nu-i așa? 684 01:01:52,980 --> 01:01:55,480 Ce? Se va termina cu ușurință? 685 01:03:08,860 --> 01:03:10,290 Opreste-te! Stop! 686 01:03:29,640 --> 01:03:30,650 Idiotul ăla! 687 01:03:49,300 --> 01:03:50,730 S-a murdar. 688 01:04:00,540 --> 01:04:03,780 Dar la sfârșitul zilei, ce completează aspectul... 689 01:04:05,110 --> 01:04:06,110 este chipul. 690 01:04:22,730 --> 01:04:24,570 Spune-i șefului tău. 691 01:04:25,900 --> 01:04:27,170 Să-mi cumpăr pantofi noi, 692 01:04:28,500 --> 01:04:29,770 iar când o face, 693 01:04:34,540 --> 01:04:35,740 pune-l să mă sune aici. 694 01:05:10,910 --> 01:05:11,910 Cele mai profunde scuze ale mele. 695 01:05:12,650 --> 01:05:14,420 Un psihopat s-a dezlănțuit brusc, 696 01:05:14,680 --> 01:05:16,400 așa că nu am putut selecta bodyguarzii. 697 01:05:18,320 --> 01:05:20,250 El este cel care a distrus sala de sport. 698 01:05:20,860 --> 01:05:21,860 Și de ce? 699 01:05:23,420 --> 01:05:25,160 A susținut că cineva i-a scuipat pe pantofi. 700 01:05:40,010 --> 01:05:41,840 Spune-i șefului tău. 701 01:05:43,640 --> 01:05:44,880 Să-mi cumpăr pantofi noi, 702 01:05:46,710 --> 01:05:47,980 iar când o face, 703 01:05:53,820 --> 01:05:55,120 pune-l să mă sune aici.